Side note: Margaret Jull Costa's translation of The Book of Disquiet is published by the British firm called Serpent's Tail, which also published David Toop's watershed electronic-music book, Ocean of Sound: Aether Talk, Ambient Sound and Imaginary Worlds.   Best way out of this tangent is to simply back up.