By Fernando Pessoa

There are at least 16 English translations of the poem "Autopsicografia" by the late Portuguese poet Fernando Pessoa (1888 - 1935). In fact, one translator, George Monteiro, has perpetrated two distinct versions.

This web site allows one to view any three of these translations, or the original, simultaneously. Simply select a translator (or Pessoa) from the index. Click here for more information on Pessoa, "Autopsicografia," and this site.

To return to the index at any point, simply click on the diamond.

i / ii